注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

En Montgolfière……

Les jours s'en vont je demeure

 
 
 

日志

 
 

Frère Jacques ou Deux Tigres?  

2009-01-29 20:43:30|  分类: Jumelles |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

     Au premier jour du Nouvel An du calendrier lunaire, j'ai reçu une surprise :La télé-entrevue sur CCTV2 Yong Le Hui a invité le Prince de la Romance, Richard Clayderman! Il nous a apporté les voeux de bonne année et il a appris à confectionner des raviolis pendant cette émission~

 Frère Jacques ou Deux Tigres? - Lyria - En Montgolfière……    Frère Jacques ou Deux Tigres? - Lyria - En Montgolfière……

     Richard Clayderman (né Philippe Pagès le 28 décembre 1953 à Paris) est un célèbre pianiste très populaire en Chine. Certains de ses concerts se sont déroulés devant vingt mille personnes, notamment à Pékin. Lors d'un de ses premiers concerts en Asie, à Shanghai en 1987, son concert est retransmis par toutes les télévisions asiatiques devant un nombre de téléspectateurs estimé à huit cent millions! L'année dernière il a même donné un concert dans ma ville natale Changzhou.Frère Jacques ou Deux Tigres? - Lyria - En Montgolfière……

 Frère Jacques ou Deux Tigres? - Lyria - En Montgolfière……

J'ai commencé l'étude de piano à l'âge de cinq ans. En fait, « Ballade pour Adeline » faisait une pièce de mon répertoire au lycée! Beaucoup de Chinois sont familiarisés avec «À comme amour» «Mariage d'amour » «Lettre à ma mère » etc, qui sont souvent employés comme musique d'ambiance à la radio ou au restaurant. Il joue aussi les transcriptions de beaucoup de chansons classiques chinoises! C'est bien dommage que j'aie peu d'occasion de jouer du piano à l'université.

 Les spectateurs sur place étaient surpris que l'animateur de cette émission a joué «Deux Tigres», que tous les enfants chinois savent chanter, pour accueillir Richard Clayderman car on le croit un chant des enfants traditionel chinois. Mais je sais bien que ce chant vient en effet d'une célèbre comptine française «Frère Jacques» qui est connue dans le monde entier dans de multiples langues!

 Frère Jacques ou Deux Tigres? - Lyria - En Montgolfière…… 

Dans la version chinoise, les paroles changent entièrement...

  Deux Tigres  Deux Tigres

  Courent vite  Courent vite

  L'un n'a pas l'oreille,  l'autre n'a pas la queue

  Vraiment bizzare  Vraiment bizzare

La variation des paroles n'empêche pas cette chason de rester la favorite des enfants à travers le monde! 

  评论这张
 
阅读(180)| 评论(22)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017