注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

En Montgolfière……

Les jours s'en vont je demeure

 
 
 

日志

 
 

Du <Passer le temps>  

2009-01-16 12:19:05|  分类: Mots |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

Passer le temps - Lyria - En Montgolfière…… 

Statue en marbre blanc de Michel de Montaigne,Esplanade des Quinconces à Bordeaux    

Pour la plupart des jeunes chinois, Michel de Montaigne est un nom qui nous est bien sûr familier. Grâce à notre manuel de chinois au collège dans lequel on a sélectionné un extrait des Essais de Montaigne (Chapitre 8, Livre Livre III), nous avons connu une nouvelle perception pour « passer le temps ».

Passer le temps - Lyria - En Montgolfière…… un page de Essais annoté par Montaigne

J'ay un dictionaire tout à part moy : je passe le temps, quand il est mauvais et incommode; quand il est bon, je ne le veux pas passer, je le retaste, je m'y tiens. Il faut courir le mauvais, et se rassoir au bon. Cette fraze ordinaire de passe-temps, et de passer le temps represente l'usage de ces prudentes gens, qui ne pensent point avoir meilleur compte de leur vie que de la couler et eschaper, de la passer, gauchir, et, autant qu'il est en eux, ignorer et fuir, comme chose de qualité ennuyeuse et desdaignable. Mais je la cognois autre, et la trouve et prisable et commode, voyre en son dernier decours, où je la tiens; et nous l'a nature mise en main, garnie de telles circonstances, et si favorables, que nous n'avons à nous plaindre qu'à nous si elle nous presse et si elle nous eschappe inutilement. Stulti vita ingrata est, trepida est, tota in futurum fertur. Je me compose pourtant à la perdre sans regret, mais comme perdable de sa condition, non comme moleste et importune. Aussi ne sied-il proprement bien, de ne se desplaire à mourir qu'à ceux qui se plaisent à vivre. Il y a du mesnage à la jouyr; je la jouis au double des autres, car la mesure en la jouissance depend du plus ou moins d'application, que nous y prestons. Principallement à cette heure que j'aperçoy la mienne si briefve en temps, je la veux estendre en pois; je veux arrester la promptitude de sa fuite par la promptitude de ma sesie, et par la vigueur de l'usage compenser la hastiveté de son escoulement; à mesure que la possession du vivre est plus courte, il me la faut rendre plus profonde et plus pleine.

Comme ce text était écrit en fin du 16ème siècle et en plus Montaigne aimait utiliser des exprssions du latin et du dialecte, je ne peux pas tout comprendre cette vertion originale. Mais avec l'aide de la version dans mon manuel, ces passages me paraissent un hymne à la vie. Surtout pour les jeunes, le trésor le plus précieux est notre jeunesse qui nous assure plein de temps, d'énergie, de passion et des possibilités. Nous n'avons à nous plaindre qu'à nous si le temps nous presse et s'il nous échappe inutilement. Mais c'est bien dommage que celui-ci soit toujours le cas...Après la « torture » des examens finals, tout le monde commence ses heureuses vacances. On doit réfléchir avec soin au début pour bien disposer ces vacances censées être magnifique !

Michel Eyquem de Montaigne ou plus simplement Michel de Montaigne, (né le 28 février 1533, au château de Montaigne à Saint-Michel-de-Montaigne, Dordogne - mort le 13 septembre 1592 au château de Montaigne, dans le petit village de Saint-Michel-de-Montaigne, en Dordogne) est un philosophe sceptique, un moraliste et un homme politique français de la Renaissance qui est l'auteur des Essais, premier ouvrage de ce genre de l'époque moderne.

Passer le temps - Lyria - En Montgolfière……        Le château de Montaigne

 Ses considérations sont en permanence étayées de citations de classiques grecs et romains. Dans cet extrait, « Stulti vita ingrata est, trepida est, tota in futurum fertur » a cité Sénèque , un philosophe romain de l'école stoïcienne, de ses Épîtres, XV. Ça veut dire que la vie de l'insensé est ingrate, elle est trouble, elle se porte tout entière dans l'avenir. Montaigne n'a pas commenté directement cette phrase mais la citation elle-même nous conseille de ne pas devenir un insensé comme ça~

  评论这张
 
阅读(116)| 评论(14)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017